みなさんコメントありがとうございます。
大岳山の読み方について、たくさんの方から反応があって驚いています。
仕事で以前配属されていた部署では、パスポートのアルファベットと航空会社に申告したアルファベットが違うと、飛行機に乗せてもらえないと言われて、すごく気をつけた記憶があります。日本語では珍しくない事例でも、アルファベットだと全く別人と見なされるので、要注意でした。田（た、だ）とか川（かわ、がわ）、渡辺（わたなべ、わたべ）などよくあるケースだと思います。まあ自分の記憶でも、外国の山に登るときに、全く下調べをしないでいきなりと言う事はないでしょうが、外国人の登山者も目に付くようになった昨今、道標の微妙な表記は、思わぬ事故につながりかねないので、気になるところではあります。