tabarin さん こんにちは
「頭」は「アタマ」か「カシラ」か？・・・昔からの謎ですね(^_^)
「頭」は、おおよそ単独で使われることは少なく、「○○ノ」が前置されますね。つまり何らかの基準物(既知の沢や地名等)を詰めあげた先やその上部に位置するピーク、それも小さくはないけれど、かといって「山」や「岳」と呼ぶ程ではない稜線上のピークのイメージ。だから、単独でそこにあるよりも、正に「○○ノ」上端・先端或いはてっぺんですね。
しかし、二万五千図でもフリガナが振られた「○○ノ頭」はすぐには思いつきませんし、読みを特定するのは難しそうです。私は割り切って、カシミール３Ｄに地名登録する際も、特段の理由が無い場合は基本的に「アタマ」で登録してきました。因みに地名ファイルから山名と一般地名の範囲で検索すると、「頭」が約170件、「アタマ」は約120件、「カシラ」は10件にも届きませんでした。尚、「頭」約170件中には王ヶ頭、乳頭山、五頭山など、「トウ」や「ズ」も入っています。